Ein Europäer in Arabien

Ein Drama in 90 Sekunden.

_{Ich komme mir vor wie ein Prüfling vor seiner Prüfung. „Compose something and dedicate it to me please“¹ schrieb gestern vormittag Abdulaziz Shabakouh, den ich vergangenes Jahr in diesem Blog ja schon mal vorgestellt hatte, in aller Facebooköffentlichkeit an mich. „That would be presumptuous of me. I’m not good enough for that.“² antwortete ich. Das sah er anders, und so fühlte ich mich ihm verpflichtet, denn er hat menschlich viel für mich getan}.

_{Doch nach wie vor empfinde ich, der Hobby-Compositeur, es als anmaßend und überheblich, einem großartigen professionellen Komponisten wie ihm ein Stück zu widmen. Also entschloss ich mich, ihm augenzwinkernd eine Marginalie zu schreiben. Unter anderem mit den Worten}

_{Like „An American in Paris“ or „A Frenchman in New York“, so „A European in Arabia“ probably has his ideas about the country he would like to visit one day. Inevitably clichés intervene, forgive the dreaming traveler.³}

_{habe ich es online gestellt.}

_{Reagiert hat er noch nicht. Das kann daran liegen, dass in Kuweit die Arbeitswoche Sonntags beginnt (er unterrichtet an einer Musikhochschule). Es kann aber auch daran liegen, dass er es nicht mag. Denn von sich aus sagt er nie etwas, wenn ihm ein Stück nicht gefällt (wenn er ansonsten auch sehr deutlich seine Meinung sagen kann). Durchgefallen.}

_{Wer sich das Stück anhören möchte, bitte Kopfhörer benutzen (ihr wisst schon…)}

_____________________________________________

_{Übersetzungen:}

1 _{Komponiere etwas und widme es mir bitte}

2 _{Das wäre anmaßend von mir. Dafür bin ich nicht gut genug.}

3 _{Wie „Ein Amerikaner in Paris“ oder „A frenchman in New York“ so hat wohl auch „Ein Europäer in Arabien“ seine Vorstellungen von dem Land, das er gerne eines Tages bereisen würde. Zwangsläufig mischen sich Klischees ein, sieh es den träumend Reisenden nach.}